ソフトウェアタグを自分で作成することはできますか?

はい。
MESH SDKを公開しています。

MESH SDK(Software Development Kit)とは、ユーザがオリジナルのソフトウェアタグを開発するための環境です。少しのJavaScriptの知識があれば、誰でもソフトウェアタグを作成することができます。また、MESH SDKはインターネットに接続できる環境であれば、ブラウザから利用可能なインストール不要のWebアプリケーションになっており、非常に手軽に利用することができます。

詳しくは https://meshprj.com/sdk/ をご覧ください。